Angelo Beolco

ANGELO BEOLCO, “RUZANTE” "Parlamento de Ruzante que vuelve de la guerra" "Bilora" "La Moschetta" "Primera Oración" Edición, prólogo y cronología de Juan Antonio Hormigón Derechos de representación de estas traducciones: Juan Antonio Hormigón Mancebos, 15-32 B 28005 MADRID “COMEDIAS” DE RUZANTE Angelo Beolco, conocido como Ruzante, nombre del persona¬je más prototípico de los que creó, es uno de los más sugerentes y curiosos protagonistas del renacimiento teatral italiano. Tanto la temática de su obra como la lengua en que escribe, el paduano, le sitúan lejos tanto del teatro arcádico pastoril como del corte¬sano que tuvieron su voga y florecimiento en la primera parte del siglo XVI. Quizás por estas u otras razones, sus comedias cayeron en completo olvido y no volvieron a ser reeditadas y estudiadas hasta fines del pasado siglo. A partir de entonces, la memoria ruzantiana y ruzantesca ha sido paulatinamente recuperada y se han sucedido ediciones críticas, estudios y numerosas represen¬taciones teatrales. En nuestro país y a finales de los años sesenta –que sin duda fueron un período de curiosidad y descubrimiento cultural– se representaron algunas de sus obras por compañías independien¬tes; sin embargo ninguna de aquellas traducciones pasó a la imprenta. Dentro de la recuperación de textos escénicos singu¬lares y significativos, que deseamos realizar en la serie "Litera¬tura Dramática", las "Publicaciones de la Asociación de Direc¬tores de Escena de España" ofrecen ahora varias de las más interesantes comedias del escritor paduano, esperando que sean del agrado y el deleite de los más, que de los menos siempre habrá, ¡qué le vamos a hacer! RUZANTE Y LA COMEDIA DEL CAMPESINO Por Juan Antonio Hormigón Repasando el viejo manuscrito que contenía la primitiva re¬dacción de este estudio sobre Ruzante, un pequeño detalle llamó mi atención: la fecha en que fue redactado. Por aquel entonces tenía adquirido el hábito de escribir siempre a mano y pasarlo después a máquina con las correcciones pertinentes. También la de hacer constar como rúbrica final el mes y el año en que la faena había quedado rematada. En este caso apareció ante mí la de "diciembre de 1.968". Realmente la había olvidado. A veces la memoria se protege tras complicados vericuetos, se abarbacana tras un espeso muro que ahoga e inmoviliza el recuerdo en las tinieblas del preconsciente. La memoria se resiste mediante un filtrado cuidadoso, el cierre de determinados canales, la ruptura de mecanismos aso-ciativos, a que aquello que produjo dolor, pánico, miedo o cualquier traumatismo violento sobre y contra nosotros, emerja como recuerdo. Sin querer ser tremendista, a mí me sucedió algo parecido. La fecha, aquella fecha en que reconocí mi grafía de entonces algo diferente a la de hoy, me situó en un tiempo y espacio bien distintos, poblado aquel por seres que se han desvanecido y rebrotan y muestran su rostro brutal en los sueños y pesadillas. Gracias a aquella fecha supe de mí y que en aquel diciembre de 1.968 concluía un estudio sobre un escritor teatral renacentista llamado Angelo Beolco, por sobrenombre Ruzante. La cosa es que un mes más tarde, a finales de enero de 1.969, decretado el estado de excepción en todo el territorio nacional por el entonces gobierno franquista, fui detenido junto a varios actores del Teatro de Cámara de Zaragoza y conveniente y rigurosamente interrogado, apaleado, vejado, enjaulado y con-denado. La acusación era una farsa y el sumario una colección de despropósitos e invenciones propias de un tebeo o de una novela policíaca barata. Pero aquellos esbirros tan zafios, truculentos, técnicamente incompetentes, mentes podridas sin otro afán que la violencia y la tortura, carecían de imaginación y recursos hasta para inventar historias con una pizca de verosimilitud. Algo si era cierto entre tanta idiotez, yo procuraba contribuir con todas mis fuerzas, acciones, conocimientos y recursos a la desaparición de la dictad